Technische Übersetzungen
Wir erstellen seit 1991 technische Übersetzungen. Zum einen sind das englische technische Übersetzungen, aber auch in alle anderen wichtigen Sprachen werden von uns technische Texte übersetzt, wie z.B. Italienisch, Französisch oder Chinesisch.
Was ist eine technische Übersetzung?
Eine technische Übersetzung ist eine Übersetzung im Fachbereich Technik, z.B. im Maschinenbau die Übersetzung einer Fräsmaschine oder Drehmaschine, der Betriebsanleitung einer Maschine, von technischen Zeichnungen oder Sicherheitsdatenblättern von chemisch-technischen Substanzen. Die Felder sind hier breit, von KFZ-Technik, Landmaschinentechnik, Motorenbau, Schiffbau bis hin zur Elektrotechnik werden von uns seit über 20 Jahren technische Übersetzungen gefertigt. Nicht zu den technischen Übersetzungen gehören pharmazeutische Übersetzungen (Medikamente wie z.B. Valium).
Wozu dient die technische Übersetzung?
Eine technische Übersetzung wird in der Regel, wenn sie in eine Fremdsprache übersetzt wird, für Lieferanten und Abnehmer von Maschinen und anderen technischen Geräten benötigt. Lieferanten müssen die technischen Spezifikationen eines zu liefernden Produkts oder Bauteils verstehen, und die ausländischen Abnehmer bzw. Käufer möchten wissen, wie eine Maschine oder ein Mähdrescher bedient wird. Ohne eine technische Übersetzung ist dies nicht möglich.
Juristische Übersetzungen
Neben technischen Übersetzungen bieten wir auch juristische Übersetzungen an. Bei Verträgen mit starkem technischen Hintergrund ist es sinnvoll, daß Sie Übersetzer beauftragen, die sich sowohl im technischen als auch im rechtlichen Bereich auskennen. Rechtssicherheit für Vertragsübersetzungen kann mit beglaubigten Übersetzungen gewährleistet werden.
